In Prague, a teacher of Hebrew and Yiddish turns poems, songs and single words into calligraphy alive with watercolour and collage.
A language found through music
Karolina Kašeová was born in the Czech Republic in the 1990s, after the end of Communism, and lives in Prague. The Forward reports that she grew up knowing she was Jewish, but with only a fragmented sense of Jewish practice.
Yiddish reached her first through klezmer music, and later through Jewish studies at university. Today she teaches Modern Hebrew and Yiddish at the Department of Middle Eastern Studies at Charles University in Prague, according to the Embassy of the Czech Republic in Copenhagen.
Lockdown and a new art
She began making calligraphy in early 2020, during the Covid lockdown. Online classes in that period led her deeper into Yiddish literature. “The freedom and openness that I associated with Yiddish were irresistible,” she told the Forward.
Her pieces bring together words inked by hand with drawing, watercolour and collage. Most are in Yiddish, and some use Hebrew words. She draws inspiration from the bold illustrated books and magazines made by Yiddish artist groups such as Khalyastre in Eastern Europe in the 1920s and 1930s, admiring their energy, fearlessness and endless invention.
Words that become pictures
In some works the word becomes the thing it names. The Yiddish word for deer, hirsh, is built into the shape of a deer. In others, she creates portraits of writers from their own words, as she did for the poet Avrom Sutzkever and for Isaac Babel.
Songs and poems guide many pieces. One work uses the phrase alts iz blote, everything is mud, with a flower growing out of the letters as a sign of hope. Another sets the words of Mordkhe Gebirtig’s song Dray Tekhter. Veyn Zhe, Veyn, from a folk song by Mark Warshavsky, appears beside images of challah and a curtain. After the Babyn Yar memorial was struck in March 2022, she answered with a piece written in her own Yiddish words.
By the time of the Forward’s profile she had made about a hundred calligraphic works, shared mainly online, with followers in the United States, Asia and Europe. She described Yiddish to the Forward as “my safe place, my home”.
Sharing the letters
Karolina also teaches calligraphy to others. On 31 May and 1 June 2026 she led Hebrew calligraphy workshops at the Czech Embassy in Copenhagen as part of the Jewish Culture Festival there. Participants learned about the Hebrew alphabet, its typography and its history, then practised with ink, pens and brushes. No knowledge of Hebrew was needed, and everyone took home a piece of their own.
For Karolina, the letters carry both a language and a home, and every new piece is a way of bringing them back to life.
Do you make something too? Open your shop on The Kosher Shop.

